1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,029 Od góry. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 Powinieneś być jak gwóźdź. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,870 Zacznij od nowa. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,706 Pospiesz się. Skup się teraz. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Trzy, cztery. Iść. 9 00:02:14,760 --> 00:02:15,761 Jesteś zbyt miękki. 10 00:02:16,219 --> 00:02:18,430 Musisz być kimś więcej jak pomnik, OK? 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,641 A twoje oczy są zbyt wesołe. 12 00:02:21,975 --> 00:02:24,186 Twój wzrok powinien być tutaj. 13 00:02:24,436 --> 00:02:25,645 Zrozumiany? 14 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 Muszą przekazywać czystość. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,359 Dziewicza niewinność. 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,277 Czy powiedziałem coś zabawnego? 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,740 Nie ma seksu w tańcu gruzińskim. 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 To nie jest lambada. 19 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 Cześć. 20 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Kim jesteś? 21 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 Jestem Irakli, zastępczy tancerz. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 Zamiennik dla kogo? 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,965 Idź, stań tam. Od góry. 24 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Podejdź tutaj. 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Co to jest? 26 00:03:03,809 --> 00:03:04,893 To kolczyk. 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Czy wiesz gdzie jesteś? 28 00:03:08,271 --> 00:03:10,065 Gruziński Zespół Narodowy. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Więc zdejmij to! 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Po prostu idź i stań tam. 31 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Skąd jesteś? 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 Skąd jesteś? 33 00:03:25,539 --> 00:03:26,665 Batumi. 34 00:03:29,334 --> 00:03:32,546 Pokaż mi, co masz. Wykonaj duet Adjarian. 35 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Iść. 36 00:03:42,722 --> 00:03:43,849 Przygotować. 37 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Cztery. 38 00:04:14,629 --> 00:04:17,174 - Hej, możesz uważać? - Przepraszam. 39 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 Dzięki. 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,228 Panie Shalva, mogę dostać? połowę mojej pensji wcześniej? 41 00:04:30,353 --> 00:04:31,271 Nie. 42 00:04:31,396 --> 00:04:36,568 - To naprawdę nagły przypadek. - Bierz się do pracy, mamy klientów. 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 Kutas! 44 00:04:46,578 --> 00:04:48,497 - Cześć. - A nasze piwa? 45 00:04:48,622 --> 00:04:50,332 Przyniosę je teraz. 46 00:04:51,041 --> 00:04:53,251 Jaki, kurwa, jest jego problem? 47 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 - Chcą się napić. - Do cholery z nimi. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 - Ile? - Trzy. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 Wyjmę to. 50 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 Dzięki. 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,783 Co to jest? Weź to, 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 Mówię ci. 53 00:05:26,785 --> 00:05:28,870 Dałeś mi wystarczająco dużo. 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Dziękuję. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 Wychodzę. 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Bądź dobrym chłopcem. 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - Cześć. - Cześć. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Potrzebuję trochę ziemniaków. 59 00:06:10,787 --> 00:06:11,955 To wystarczy. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 - Czy w domu wszystko w porządku? - Tak. 61 00:06:18,128 --> 00:06:19,879 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 To brzmiało jak cyrk znowu tam dziś wieczorem. 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,019 No dalej, Aurora, odłóż to. 64 00:06:34,144 --> 00:06:37,814 Odłożyć to? Całe cholerne podwórko zna się na rzeczy! 65 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 jestem w domu! 66 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 Co się stało? 67 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 Ostrożnie, żeby się nie obudziła. 68 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Mówiłem, żebyś nie przynosił wszelkie pozostałości! 69 00:07:03,465 --> 00:07:07,802 Co powiedziałeś tej kobiecie? Czy ona uważa, że ​​jesteśmy biedni? 70 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Co to za różnica To wstyd wyrzucić, to wszystko. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,225 Jakie ziemniaki przynosisz do domu? 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 To były najlepsze, przepraszam. 73 00:07:23,652 --> 00:07:26,363 Zmarli powstali. 74 00:07:27,072 --> 00:07:30,325 - Mamo, mogę napić się kawy? - Teraz? 75 00:07:30,450 --> 00:07:35,455 Nie chcę, żebyś spał całą noc śpię cały dzień. 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Zamiast tego wyjmij chleb. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,087 - Gdzie jest twój brat? - Ty mi powiedz. 78 00:07:42,212 --> 00:07:43,046 Co? 79 00:07:44,214 --> 00:07:48,176 Urządziłeś taką scenę, cała okolica cię słyszała. 80 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Jeszcze nie jest opłacony. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Nie dałby mi zaliczki. 82 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Trochę drobnych, które dostałem w formie napiwków. 83 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Dlaczego nie spytasz swojej Laszy nam pomóc? 84 00:08:05,819 --> 00:08:07,737 Nie mogę, jego ojciec jest chory. 85 00:08:07,862 --> 00:08:09,656 Oczywiście, że nie możesz. 86 00:08:09,781 --> 00:08:14,202 Ale kiedy cię potrzebuje posprzątać jego dom, jesteś tam. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Jesteś jego sprzątaczką? 88 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 Tak, mamo, jestem jego sprzątaczką. 89 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Wiesz co? 90 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Powinien się z tobą ożenić. 91 00:08:26,256 --> 00:08:31,094 Wtedy będziesz mógł z nim zamieszkać, i oboje w końcu możemy odpocząć. 92 00:08:31,845 --> 00:08:34,973 Drogi Panie, jakie dni przeżyliśmy. 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 Wstawać. chodźmy. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Twój brat właśnie wrócił do domu. 95 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Znam Aurorę, dziękuję za wiadomość. 96 00:09:24,689 --> 00:09:27,317 - Obudził mnie! - Dobry. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 - Pospiesz się. - Muszę się wywalić. 98 00:09:34,157 --> 00:09:36,951 Więc pozwól mi iść pierwszy. 99 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 Przebij to! 100 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Zwijać się! 101 00:09:41,748 --> 00:09:46,211 Przestań walić, obudzisz swoją matkę. 102 00:09:47,796 --> 00:09:50,006 Nie czuję się dobrze. Mam biegi. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,091 Spotkamy się tam. 104 00:09:52,217 --> 00:09:55,512 Przestań się wygłupiać, idź teraz ze swoim bratem. 105 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Dobrze, babciu. 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,434 - Pożycz mi 10 lari. - Nie mam nic. 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,396 - Przestań! Puścić! - Co to kurwa jest? 108 00:10:05,522 --> 00:10:08,149 Kupię Mary koktajl mleczny. 109 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Jutro kupię wszystkim koktajle mleczne. 110 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 Idź się pierdol. 111 00:10:28,378 --> 00:10:30,129 Spójrz na te cycki. 112 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Czy wiesz ile ci goście z głównego zespołu zarabiają? 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Poza tym mogą podróżować cały cholerny świat. 114 00:11:06,416 --> 00:11:08,084 Kontynuować. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Od góry. 116 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Jak masz na imię? 117 00:11:39,657 --> 00:11:41,284 Merab Lominadze. 118 00:11:43,912 --> 00:11:45,955 Czy jesteś synem Ioseba? 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Tak. 120 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 Jak on sobie radzi? 121 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 Chyba dobrze. 122 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Gdzie on teraz pracuje? 123 00:11:56,299 --> 00:11:57,800 Na bazarze Eliava. 124 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 widzę... 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 A jak masz na imię? 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Mariam Kipiani. 127 00:12:08,728 --> 00:12:10,980 Kiedy zaczęliście razem tańczyć? 128 00:12:11,105 --> 00:12:13,483 Połączyliśmy się w parę, gdy mieliśmy po 10 lat. 129 00:12:16,110 --> 00:12:18,029 Czym jest taniec gruziński? 130 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 Tradycja? 131 00:12:23,701 --> 00:12:27,497 W tańcu gruzińskim nie chodzi tylko o taniec osiągnięcie doskonałości. 132 00:12:29,415 --> 00:12:33,127 To duch naszego narodu. 133 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 W porządku. 134 00:12:58,528 --> 00:13:01,531 Główny zespół poszukuje tancerza. 135 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Uciszać się. 136 00:13:03,449 --> 00:13:04,701 Mężczyzna! 137 00:13:05,952 --> 00:13:09,539 Poinformują nas ilu z was chcą na przesłuchania. 138 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Chodźmy jeszcze raz. 139 00:13:10,915 --> 00:13:12,458 - Przepraszam. - Co? 140 00:13:13,001 --> 00:13:14,502 Kiedy odbędą się przesłuchania? 141 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Wkrótce. 142 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 Zajmijcie swoje pozycje! 143 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 Trzy, cztery! 144 00:13:28,933 --> 00:13:32,228 Ten nowy chłopak jest taki dziwny. 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,232 Zadaję tylko takie pytania Aleko. 146 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 Zgadzam się. 147 00:13:39,569 --> 00:13:43,906 Wiadomo dlaczego główny zespół potrzebuje wymiany, prawda? 148 00:13:44,032 --> 00:13:46,159 - Dlaczego? - Wyrzucili Zazę. 149 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 - Zaza? - Dlaczego? 150 00:13:49,120 --> 00:13:52,915 Był skandal kiedy występowali w Erewaniu. 151 00:13:53,291 --> 00:13:54,917 Jaki skandal? 152 00:13:55,043 --> 00:13:59,172 Niektórzy z chłopaków pobili go naprawdę dotkliwie. Ledwo mógł chodzić. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 Co się stało? 154 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 Przyłapali go na seksie. 155 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 Z mężczyzną. I Ormianin! 156 00:14:07,805 --> 00:14:09,307 Kto ci to powiedział? 157 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Mój kuzyn. Dlaczego? Nie wierzysz mi? 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Rodzina go odesłała do klasztoru, 159 00:14:17,523 --> 00:14:21,027 daleko w góry. Ledwo da się tam jeździć. 160 00:14:21,152 --> 00:14:23,738 Po co go tam wysłali? 161 00:14:23,863 --> 00:14:27,700 Co masz na myśli? Oczywiście, żeby znów był normalny. 162 00:14:29,911 --> 00:14:32,330 - Czy zapach zniknął? - Nie. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Pamiętacie szaloną Marinę? 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,878 Ona wciąż żyje. Nie widziałem jej od dwóch miesięcy. 165 00:14:39,545 --> 00:14:43,091 Byłem w drodze, upadła, więc pomogłem jej wstać. 166 00:14:43,216 --> 00:14:47,261 Widzi moje mięśnie i mówi: – Musisz dużo szarpać! 167 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 Wiesz dlaczego ona tak chodzi? 168 00:14:54,644 --> 00:14:58,564 Bo dziadek Rati zwykł ją ruchać trzy razy dziennie! 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 - Jesteś Irakli, prawda? - Tak. 170 00:15:01,025 --> 00:15:03,361 Byłeś w burdelu Roeny? 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,403 Nie. 172 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Nie? 173 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 Ma kilka nowych ukraińskich lasek. 174 00:15:09,826 --> 00:15:12,578 Dlaczego nie pójdziemy i sprawdzić je? 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,581 Nie mogę, mam dziewczynę w Batumi. 176 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 Naprawdę? Czy ona jest dobra? 177 00:15:18,543 --> 00:15:22,046 Co powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz! 178 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 - Daj spokój, on ma dziewczynę. - Mam to. 179 00:15:27,593 --> 00:15:31,264 Przepraszam, po prostu się wygłupiałem. Spokojny człowieku, bez urazy. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 - Rati? - Co? 181 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Odpieprz się! 182 00:15:39,355 --> 00:15:40,857 Nigdy się nie nauczysz! 183 00:15:55,705 --> 00:15:56,873 Gdzie idziesz? 184 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 Wyłączono im prąd. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,211 Powiedziałem twojemu bratu iść porozmawiać z twoim ojcem 186 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 aby zobaczyć, czy może nam pomóc. 187 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 Zareagował tak, jakbym go o to zapytała iść kogoś zabić. 188 00:16:07,800 --> 00:16:10,553 Nie mogę znieść bycia bez światła. 189 00:16:13,806 --> 00:16:15,433 Jak się teraz czuje Mary? 190 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Nie wiem. Chyba jest dobra. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,981 Wiesz, może mógłbym porozmawiać z Iriną 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,734 poproś o więcej zmian w sklepie. 193 00:16:29,155 --> 00:16:33,409 Może się zgodzi, jeśli przestaniesz walcząc ze wszystkimi. 194 00:16:33,534 --> 00:16:35,036 Nie zaczynaj, mamo. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 To mi przypomina z czasów Szewardnadze. 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 pamiętasz? 197 00:17:01,270 --> 00:17:03,606 Daj mi inne buty do tańca, Ja też je naprawię. 198 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 OK. 199 00:17:08,653 --> 00:17:11,822 Emocjonalny, ognisty temperamentem, 200 00:17:11,948 --> 00:17:13,574 ale co najważniejsze, 201 00:17:13,699 --> 00:17:17,328 za jego tańcem kryje się pewna historia. 202 00:17:17,453 --> 00:17:20,206 Jego taniec był duchowy. 203 00:17:20,331 --> 00:17:24,085 On nie tylko tańczył, każdy z jego ruchów miał swoją narrację. 204 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 Pani Mzia? 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Czy możesz mnie wpuścić? 206 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 Robisz to źle. 207 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Ciągle źle lądujesz na tej nodze. Zrobisz sobie krzywdę. 208 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 Musisz to wyprostować. 209 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 Jak długo tańczysz? 210 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Odkąd umiałem chodzić. 211 00:19:48,562 --> 00:19:49,397 Ty? 212 00:19:50,940 --> 00:19:52,400 Odkąd skończyłem 13 lat. 213 00:19:57,738 --> 00:19:58,614 Co? 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 Nic. Muszę się odlać. Do zobaczenia później. 215 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Zrób sobie przerwę. 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,816 Zrób sobie przerwę. 217 00:20:39,613 --> 00:20:40,781 Irakli. 218 00:20:42,700 --> 00:20:46,579 Zrobisz duet Adjarian od teraz. 219 00:20:47,204 --> 00:20:48,706 Zajmij swoje miejsce, teraz. 220 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 trzy, 221 00:20:54,044 --> 00:20:55,171 cztery... 222 00:21:03,512 --> 00:21:07,308 Moja ciocia przywiozła je z Londynu. Zachowaj je. 223 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Podziękuj jej ode mnie. 224 00:21:12,688 --> 00:21:17,151 Są dużo lepsi od naszych. Smakują inaczej. 225 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 Zdaniem mojego taty, 226 00:21:18,861 --> 00:21:23,365 dostajemy złe papierosy Europejczycy nie będą palić. 227 00:21:25,034 --> 00:21:27,286 Nie mogę się doczekać powrotu do Londynu. 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Myślisz, że Aleko zmieni zdanie? 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 Ćwiczyliśmy ten układ przez rok. 230 00:21:32,958 --> 00:21:36,962 Nie wiem. Jest Adjarianem, taniec do niego pasuje. 231 00:21:38,005 --> 00:21:40,382 Więc myślisz, że jest lepszy ode mnie? 232 00:21:40,508 --> 00:21:43,969 Nie, mówię tylko, że 233 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 że jest inny. 234 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 To wszystko. 235 00:21:47,806 --> 00:21:49,308 Tak, prawda. 236 00:21:52,520 --> 00:21:54,104 Nie zapomnij o nich. 237 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 Możesz zatrzymać swoje fantazyjne papierosy. 238 00:22:01,946 --> 00:22:05,658 Co jest z nim nie tak? Czy jest wkurzony, że go zastąpiono? 239 00:22:06,075 --> 00:22:08,077 Oni są z Londynu! 240 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 - Chcesz koktajl mleczny? - Nie. 241 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Gdybyś tylko wiedział, jakie to niesamowite koktajle mleczne są w Londynie. 242 00:22:33,185 --> 00:22:36,063 Zwariowałbyś. Moim ulubionym jest solony karmel. 243 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 To jest najlepsze. 244 00:22:38,691 --> 00:22:42,194 Jest i słono, i słodko. To jest pyszne. 245 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 Jest taka mała kawiarnia... 246 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Witam. 247 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Czy wiesz, gdzie Ioseb ma swoje mieszkanie? 248 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 Prosto w dół i w prawo. 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,569 Dziękuję. 250 00:23:26,614 --> 00:23:30,367 Posłuchaj tej dziewczyny zamiast twojej babci. 251 00:23:30,701 --> 00:23:35,205 Naprawdę trudno jest tańczyć i jednocześnie uczyć się. 252 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Ale myślę, że to naprawdę ważne. 253 00:23:39,960 --> 00:23:43,172 Co? Mówiłem ci 10 razy zapisać się ze mną na ten semestr. 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,466 Słuchaj, synu. 255 00:23:45,591 --> 00:23:49,136 Nigdy nie chciałam takiego życia dla ciebie lub twojego brata. 256 00:23:49,511 --> 00:23:53,223 W tańcu gruzińskim nie ma przyszłości. 257 00:23:53,349 --> 00:23:55,809 Chcesz skończyć tak jak ja? 258 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Chyba nie. 259 00:24:04,026 --> 00:24:07,154 Bycie tancerzem to psie życie. 260 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Niszczysz swoje ciało. 261 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 Po co? Więc możesz wystąpić raz w La Scali? 262 00:24:12,743 --> 00:24:15,162 Występowałeś w La Scali? 263 00:24:16,288 --> 00:24:17,164 Nie. 264 00:24:17,748 --> 00:24:20,125 - Ale jego babcia tak. - Naprawdę? 265 00:24:21,502 --> 00:24:23,629 Nigdy mi nie powiedziała. 266 00:24:24,004 --> 00:24:26,256 Jego matka i ja tańczyliśmy w Royal Albert Hall. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,591 Poważnie? 268 00:24:28,008 --> 00:24:30,094 Nic nie wiesz, prawda? 269 00:24:30,886 --> 00:24:33,263 - Przepraszam. - Wszyscy wiedzą oprócz niego. 270 00:24:33,681 --> 00:24:34,765 Świetnie. 271 00:24:35,891 --> 00:24:38,644 Wiedziałem tylko o Metropolitanie. Przestań się kłócić. 272 00:24:38,769 --> 00:24:39,895 Dobrze, dobrze. 273 00:24:42,272 --> 00:24:43,649 Chcesz łyka? 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,283 Co to jest? 275 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 Główny zespół przegrał tancerz płci męskiej. 276 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 I? 277 00:24:59,331 --> 00:25:02,126 Szukają więc następcy. 278 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 I tak? 279 00:25:03,544 --> 00:25:04,712 Mam zamiar złożyć wniosek. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Chłopiec! To nie dla ciebie. Nie rozumiesz? 281 00:25:09,591 --> 00:25:11,343 Twój brat jednak 282 00:25:11,468 --> 00:25:14,304 gdyby mu wystarczająco zależało... 283 00:25:14,430 --> 00:25:16,140 Więc będę ćwiczyć codziennie. 284 00:25:16,265 --> 00:25:18,058 Będziesz musiał ćwiczyć 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 285 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 Cienki! Czego ode mnie chcesz? 286 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Mógłbym wykonać kilka telefonów i porozmawiaj z Aleko. 287 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Aleko nie obchodziło to mniej co masz do powiedzenia. 288 00:25:31,989 --> 00:25:36,577 Nie chcę, żebyś marnował swój czas, to wszystko. 289 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Czy potrzebujesz pieniędzy? 290 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 Nie. 291 00:25:44,918 --> 00:25:47,212 Daj to swojej matce. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,261 To wszystko, co mam w tej chwili. 293 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 Twój brat odzyskał prąd. 294 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 Niech go Bóg błogosławi. 295 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 Znam gościa, który tam pracuje. Pomógł mi. 296 00:26:28,921 --> 00:26:32,591 - Co zrobiłeś? - Nie martw się, bracie. 297 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Mój chłopcze. 298 00:26:48,065 --> 00:26:50,275 Skąd ta kobieta położyć orzechy? 299 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 Są tutaj. 300 00:26:55,447 --> 00:26:58,200 Jeżeli opuścisz kolejną próbę, jesteś nieobecny. 301 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 Nie obchodzi mnie to. 302 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 A co z wynagrodzeniem? 303 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Jakie wynagrodzenie? Żartujesz sobie? 304 00:27:08,126 --> 00:27:10,420 - Wychodzę! - W porządku. 305 00:27:11,255 --> 00:27:12,422 Zjadać. 306 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 Chodź, zjedz. 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Hej. 308 00:28:14,776 --> 00:28:19,031 Przepraszam za tę sprawę z tańcem. To nie moja wina. 309 00:28:19,448 --> 00:28:21,074 Tak, nieważne. 310 00:28:21,742 --> 00:28:25,245 Słuchaj, pójdę z tobą teraz do studia. 311 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 OK. 312 00:28:28,123 --> 00:28:32,336 Ale pomóż mi podnieść brata. Albo w ogóle dzisiaj nie przyjdzie. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 Dawid. 314 00:28:34,129 --> 00:28:35,088 Dawid. 315 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 Obudź się chłopcze! 316 00:28:37,341 --> 00:28:38,216 Wstawać! 317 00:28:39,468 --> 00:28:41,345 Hej, fajne plakaty. 318 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Wstawać! 319 00:28:42,512 --> 00:28:43,972 Jest taki sam jak twój tatuaż. 320 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 Muszę wymiotować! 321 00:28:49,478 --> 00:28:52,898 Słuchaj, Aleko cię zabije jeśli dzisiaj nie przyjdziesz. 322 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Idź, spotkamy się tam. 323 00:29:00,155 --> 00:29:02,908 Kim jest ten chłopiec, twój brat przyniesiony do domu? 324 00:29:03,033 --> 00:29:04,201 Zajmij się swoimi sprawami! 325 00:29:04,326 --> 00:29:05,243 Witam, 326 00:29:05,661 --> 00:29:08,413 Jestem Irakli. Miło mi cię poznać. 327 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 Cóż za miły młody człowiek! 328 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 - Co za słodka pani! - Żartujesz sobie? 329 00:29:46,910 --> 00:29:47,953 Wygląda dobrze. 330 00:29:49,246 --> 00:29:50,372 Czekaj... 331 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Mam takiego kaca! 332 00:30:00,132 --> 00:30:02,884 Kurwa, zgubiłem kolczyk. 333 00:30:03,010 --> 00:30:06,138 Może być w szatni. Może w Twojej torbie? 334 00:30:13,562 --> 00:30:16,440 Czy Ninutsa ma chłopaka? 335 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 Nie wiem. 336 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Nie sądzę. 337 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Myślę, że ona jest we mnie. 338 00:30:24,573 --> 00:30:29,119 Nie w ten sposób. Naprawdę ją lubię. 339 00:30:29,244 --> 00:30:31,580 Chciałbym ją kiedyś zabrać. 340 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Zapomnij o tym. 341 00:30:34,458 --> 00:30:37,836 Ona tylko lubi naprawdę drogie miejsca. 342 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Wtedy mam przejebane. 343 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 Dlaczego? 344 00:30:42,674 --> 00:30:45,761 Wysyłam do domu wszystkie pieniądze, które zarabiam. 345 00:30:46,094 --> 00:30:50,182 Płuca mojego taty wypadają. Pracował kiedyś na budowie. 346 00:30:50,807 --> 00:30:53,894 Mój tata pracował także w budownictwie. 347 00:30:59,274 --> 00:31:02,486 Jesteście z Mary parą czy co? 348 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Coś takiego. 349 00:31:09,618 --> 00:31:11,870 Jak zdobyłeś tę bliznę? 350 00:31:15,248 --> 00:31:18,043 Zostałem upuszczony jako dziecko. 351 00:31:18,168 --> 00:31:20,796 - Poważnie? - Poważnie. 352 00:31:20,921 --> 00:31:25,092 Zawsze to miałem a moi rodzice nie powiedzą ani słowa. 353 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Więc myślę, że mnie puścili. 354 00:31:27,677 --> 00:31:30,847 A teraz, wstydzą się mi powiedzieć. 355 00:31:31,681 --> 00:31:34,643 - Ale podoba mi się to. - Ja też to lubię. 356 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Chciałem tylko powiedzieć, że ci pasuje. 357 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Ustawcie się w kolejce. 358 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 - Gdzie jest Dawid? - Jest chory. 359 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 Czy on umiera? 360 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 Nie wiem. 361 00:32:25,944 --> 00:32:27,237 Co? 362 00:32:27,362 --> 00:32:28,572 Nie. 363 00:32:30,115 --> 00:32:34,494 Powiedz mu to, jeśli ominie jeszcze jedne zajęcia i wypada. 364 00:32:37,706 --> 00:32:39,875 - Czy mogę teraz tańczyć? - Nie. 365 00:32:41,710 --> 00:32:43,461 Powiedziała mi Mzia 366 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 że ty i nowy chłopak ćwiczyli. 367 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 Jest bardzo utalentowany, nie sądzisz? 368 00:32:52,470 --> 00:32:54,931 Spójrz mi w oczy. 369 00:32:59,102 --> 00:33:00,353 Chyba. 370 00:33:00,478 --> 00:33:01,313 Jesteś mądry. 371 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 Próbuję się od kogoś uczyć lepszy od ciebie. 372 00:33:07,569 --> 00:33:08,445 Zatem dobrze. 373 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Wy dwoje stworzycie duet Kintouri. 374 00:33:12,282 --> 00:33:13,200 Ale, 375 00:33:13,700 --> 00:33:15,160 co ze mną, proszę pana? 376 00:33:15,285 --> 00:33:17,078 To mój jedyny duet. 377 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 Idź i zapytaj Davida. 378 00:33:19,039 --> 00:33:20,999 Ale dlaczego jestem karany? 379 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Czy mówiłem, że umiesz rozmawiać? 380 00:33:23,043 --> 00:33:23,960 Nie. 381 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 Następnie cofnij się. 382 00:33:26,046 --> 00:33:27,130 Cofam się. 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,798 chodźmy! 384 00:34:42,789 --> 00:34:45,542 Ta twoja ręka musi... 385 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Cicho. 386 00:35:02,350 --> 00:35:05,270 Beso wybrał tancerzy na przesłuchanie. 387 00:35:06,396 --> 00:35:08,565 Oczywiście po konsultacji ze mną. 388 00:35:09,816 --> 00:35:11,151 Cichy! 389 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Żela. 390 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Wachtang. 391 00:35:30,128 --> 00:35:31,629 Bądź cicho. 392 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Luka. 393 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Cichy! 394 00:35:44,351 --> 00:35:45,185 Irakli. 395 00:35:53,735 --> 00:35:54,694 I Merab. 396 00:35:57,697 --> 00:35:58,782 To wszystko. 397 00:36:00,492 --> 00:36:03,370 Została godzina próby. 398 00:36:03,495 --> 00:36:05,288 Od góry. 399 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 Zwijać się. 400 00:36:11,461 --> 00:36:12,462 Zwijać się. 401 00:36:14,130 --> 00:36:15,382 Trzy... 402 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Co się dzieje z Merabem? Jak poszło Merabowi? 403 00:36:23,348 --> 00:36:25,100 Tak wyglądał. 404 00:36:25,225 --> 00:36:26,434 Ty też! 405 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Sprawdź turystów. 406 00:36:28,937 --> 00:36:30,230 Obserwują grupę 407 00:36:30,355 --> 00:36:32,565 który nawet nie potrafi tańczyć. 408 00:36:34,109 --> 00:36:35,735 Pokażmy im. 409 00:36:36,194 --> 00:36:37,320 Chodź, idziemy! 410 00:37:17,819 --> 00:37:18,987 Dziękuję. 411 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Za ten chleb można umrzeć. 412 00:37:23,366 --> 00:37:24,868 Wstawaj, idziemy. 413 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 - Gdzie? - Chodźmy. 414 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 - Dokąd? - Do parku. 415 00:37:29,372 --> 00:37:31,082 Dlaczego chcesz tam iść? 416 00:37:37,422 --> 00:37:38,965 Skąd to wziąłeś? 417 00:37:39,966 --> 00:37:42,552 - Ninutsa mi to dał. - Co? 418 00:37:43,553 --> 00:37:45,972 No to co? Sopo też to robi. 419 00:37:47,807 --> 00:37:49,058 Poważnie? 420 00:37:49,809 --> 00:37:52,270 Czy Sopo ma chłopaka? 421 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 Co cię to obchodzi? 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,192 Dlaczego nie? 423 00:37:59,861 --> 00:38:03,239 Słuchaj, pierwszy raz powinien być wyjątkowy. 424 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 Nie byle gdzie, w jakimś parku. 425 00:38:06,534 --> 00:38:08,244 Cienki. Cokolwiek powiesz. 426 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 - Jedz. - Nic mi nie jest. 427 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Biedny ty. 428 00:38:22,801 --> 00:38:24,844 Sopo, powinniśmy zabrać cię do domu? 429 00:38:33,812 --> 00:38:36,439 Jedziemy jutro, prawda? 430 00:38:36,564 --> 00:38:38,274 Zdecydowanie. 431 00:38:39,067 --> 00:38:40,443 Chodź tutaj. 432 00:38:45,990 --> 00:38:48,993 - Którędy jesteś? - Ulica Sewastopol. 433 00:38:49,118 --> 00:38:51,204 W takim razie idziemy tą samą drogą. 434 00:39:05,009 --> 00:39:07,512 Kiedyś był to cmentarz ormiański. 435 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 Naprawdę? 436 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 Tak. O cholera. 437 00:39:10,557 --> 00:39:11,516 Co? 438 00:39:11,641 --> 00:39:14,060 - Zapomniałem o czymś! - Co? 439 00:39:14,185 --> 00:39:15,562 Zwijać się! 440 00:39:20,108 --> 00:39:21,568 Obudź się, babciu. 441 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 Słodki chłopak. 442 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 Czy jesteś głodny? 443 00:39:35,290 --> 00:39:38,334 - Kim jest ten miły chłopak? - To jest Merab. 444 00:39:39,460 --> 00:39:42,046 - To mój przyjaciel. - Dobry chłopak. 445 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 - On też tańczy? - Tak, bardzo dobrze. 446 00:39:46,175 --> 00:39:49,679 Zjem figę, a potem trochę dżemu. 447 00:39:50,972 --> 00:39:52,098 Givi. 448 00:39:52,223 --> 00:39:53,683 Merab. 449 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Dlaczego nie spotkałem go wcześniej? 450 00:39:56,561 --> 00:39:58,229 Wtedy go nie znałem. 451 00:39:58,855 --> 00:39:59,981 Merab. 452 00:40:00,899 --> 00:40:02,025 Merab. 453 00:40:02,525 --> 00:40:05,403 Jeśli powtórzę Twoje imię, Zapamiętam to. 454 00:40:05,528 --> 00:40:06,571 Merab! 455 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 456 00:40:08,990 --> 00:40:12,493 Napić się. Zmęczyliśmy się i wróciliśmy do domu. 457 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 To nie jest zdrowe. 458 00:40:16,164 --> 00:40:17,790 To był tylko ten jeden raz. 459 00:40:17,915 --> 00:40:19,042 Jesteśmy dorośli. 460 00:40:19,167 --> 00:40:22,962 Kim jest ten chłopak? Nie poznaję go. 461 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Merab, Babciu, Merab! 462 00:40:50,365 --> 00:40:53,493 - Interesujesz się piłką nożną? - Kocham to. 463 00:40:53,868 --> 00:40:56,496 To jest Messi, bardzo go lubię. 464 00:40:56,621 --> 00:40:58,498 Tak, wiem kim on jest. 465 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 Nie znam żadnego jednak inni gracze. 466 00:41:00,667 --> 00:41:03,002 Nie powinieneś tego naprawić? 467 00:41:03,670 --> 00:41:07,131 Używam go tańcząc na weselach. 468 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Poważnie? Tańczysz na weselach? 469 00:41:10,301 --> 00:41:13,471 Ja robię. Co? To naprawdę dobrze się opłaca. 470 00:41:13,971 --> 00:41:14,806 Wypróbuj. 471 00:41:16,182 --> 00:41:17,392 Nie, nic mi nie jest. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,976 - Pospiesz się. - Nie, nic mi nie jest. 473 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 Błagam cię. 474 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 Spójrz na małego Aleko! 475 00:41:32,407 --> 00:41:36,786 Wiesz, kiedy Aleko się złości, chodzi tam i z powrotem. 476 00:41:36,911 --> 00:41:39,997 Potem zawsze zaczyna krzyczeć. 477 00:41:40,123 --> 00:41:41,708 Jest taki neurotyczny. 478 00:41:41,833 --> 00:41:44,460 „Zrób Adjaruli”. 479 00:41:45,920 --> 00:41:48,423 Właściwie jest bardzo zabawny. 480 00:41:49,257 --> 00:41:52,051 Jest to idealne rozwiązanie do tańca gruzińskiego. 481 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 Czy tego chcesz? 482 00:41:57,682 --> 00:41:59,100 Dlaczego nie. 483 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 To przodek, wiesz. 484 00:42:04,689 --> 00:42:07,775 Wybrany zostanie tylko jeden z nas dla głównego zespołu. 485 00:42:07,900 --> 00:42:09,360 Więc nie musisz się martwić. 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,364 Jakie „hm”? Na pewno mnie wybiorą. 487 00:42:13,489 --> 00:42:16,826 Jeśli tak mówisz, to miejsce jest twoje. 488 00:42:17,577 --> 00:42:18,953 Dlaczego jednak nie? 489 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Cóż, chyba... 490 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 Jesteś przeciwko mnie, więc... 491 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 Poważnie jednak, powinniśmy zrobić próbę w ten weekend. 492 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Zdecydowanie. Rano. 493 00:42:31,549 --> 00:42:34,302 - Oczywiście rano, kiedy jeszcze? - PRAWDA. 494 00:42:37,472 --> 00:42:38,639 Zróbmy to. 495 00:42:47,857 --> 00:42:49,817 Ostatnia noc była niesamowita, prawda? 496 00:42:50,193 --> 00:42:54,280 Tańczyłam bardzo dużo, jak szalona. 497 00:42:54,405 --> 00:42:56,032 Świetnie się bawiłem. 498 00:42:59,494 --> 00:43:00,703 Jestem po prostu... 499 00:43:01,412 --> 00:43:05,541 Jestem po prostu naprawdę zmęczony i w ogóle Nie mogę się doczekać 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,126 położyć się i rozbić. 501 00:43:08,169 --> 00:43:09,295 Tak. 502 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 Ja też jestem naprawdę zmęczony. 503 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 OK, w takim razie pójdę. 504 00:43:17,804 --> 00:43:20,848 - Do zobaczenia jutro u Mary. - OK. 505 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Naśladuje swojego dziadka. 506 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 Nie, po matce. 507 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Zostaw chłopca w spokoju. Pozwól mu jeść. 508 00:43:52,421 --> 00:43:56,592 Potrzebuje teraz energii na przesłuchanie. 509 00:43:56,717 --> 00:43:57,802 wychodzę! 510 00:43:58,135 --> 00:44:00,096 Nie plamij koszuli. 511 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Babciu, jesteś taka piękna. 512 00:44:03,057 --> 00:44:07,562 I naprawdę to straciłeś od wszystkich twoich ćwiczeń. 513 00:44:07,687 --> 00:44:10,731 Potrzebuję ich do bakłażanów. 514 00:44:10,857 --> 00:44:14,026 Dziękuję, że jesteś niesamowitą babcię. 515 00:44:14,151 --> 00:44:15,820 Dziękuję 516 00:44:15,945 --> 00:44:19,991 za bycie najlepszym wnukiem! Chociaż zachowujesz się jak szaleniec. 517 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 Nie mogę w to uwierzyć! 518 00:45:13,669 --> 00:45:14,837 NIE! 519 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Zawsze grają tę piosenkę w autobusie! 520 00:45:19,842 --> 00:45:21,761 Czy znasz teksty? 521 00:45:21,886 --> 00:45:23,512 Oczywiście! Każdy tak! 522 00:45:38,069 --> 00:45:39,862 Pospiesz się! Śpiewaj razem z nami! 523 00:46:17,024 --> 00:46:19,402 Mój kochany, mój aniele, 524 00:46:19,527 --> 00:46:21,779 najpiękniejszy... 525 00:46:21,904 --> 00:46:23,197 Moja córka. 526 00:46:23,322 --> 00:46:26,575 Chciałbym wznieść toast za Maryję z wami wszystkimi. 527 00:46:27,535 --> 00:46:29,578 Pozdrowienia dla Maryi! 528 00:46:30,538 --> 00:46:32,456 I brawa dla młodzieży! 529 00:46:43,718 --> 00:46:45,970 - Pozdrowienia dla Ciebie Marysiu! - Dziękuję. 530 00:46:46,095 --> 00:46:48,180 Co słychać u Rosjan? 531 00:46:48,305 --> 00:46:51,142 Granica ciągle się przesuwa. 532 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 To właśnie się dzieje. 533 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 Rodzina Mary jest całkiem zamożna, prawda? 534 00:47:55,831 --> 00:48:00,252 Kiedyś były dość obciążone. 535 00:48:00,711 --> 00:48:03,631 Ale nadal lubią się popisywać. 536 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Zachowaj to jednak dla siebie. 537 00:48:05,674 --> 00:48:08,219 Będę spać na podłodze. 538 00:48:08,344 --> 00:48:11,138 Zamarzniesz na śmierć! Śpij w łóżku. 539 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 Chłopcy! 540 00:48:14,642 --> 00:48:18,104 Potrzebujecie czegoś? 541 00:48:20,940 --> 00:48:23,192 Czy wy jesteście aż tak śpiący? 542 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 - Twoje ręce są zimne. - Tak, jest mi trochę zimno. 543 00:48:33,202 --> 00:48:34,662 Spójrz na nich. 544 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Chodźmy też się przespać. 545 00:48:41,669 --> 00:48:42,920 Idziemy. 546 00:48:47,216 --> 00:48:50,052 - Słodkich snów, nie marznij. - OK. 547 01:01:45,076 --> 01:01:47,329 - Do zobaczenia jutro, Merab! - Do zobaczenia! 548 01:01:58,256 --> 01:02:00,050 Co jest nie tak? 549 01:02:00,425 --> 01:02:01,885 - Co? - Co słychać? 550 01:02:02,010 --> 01:02:04,638 Nic, jestem po prostu zmęczony. 551 01:02:12,938 --> 01:02:15,148 Maryjo, czy to ty? Wejdź tutaj. 552 01:02:15,273 --> 01:02:16,107 Tak. 553 01:02:16,232 --> 01:02:18,902 Czy dałem ci pozwolenie zabrać samochód 554 01:02:19,027 --> 01:02:21,071 iść do tego twojego idiotycznego ojca? 555 01:02:21,196 --> 01:02:22,447 Czy ja? 556 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Uspokój się, zaraz wstanę! 557 01:02:28,286 --> 01:02:30,163 Och, mówiłem ci o Zazie? 558 01:02:30,830 --> 01:02:32,540 - Tak. - Nie, nie najnowszy. 559 01:02:32,666 --> 01:02:36,044 Najwyraźniej uciekł z klasztoru. 560 01:02:37,045 --> 01:02:40,924 Ksiądz doradca zamiast tego go wykorzystał. 561 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 - Co? - Uprawiał z nim seks. 562 01:02:44,260 --> 01:02:48,098 Zazie udało się uciec ale nie mogłem wrócić do domu. 563 01:02:48,515 --> 01:02:51,226 - Stoi teraz przy cyrku. - Cyrk? 564 01:02:51,351 --> 01:02:53,269 Sprzedaje siebie. 565 01:03:43,611 --> 01:03:48,199 - Hej babciu! - Co się z tobą dzieje, zgubiłeś się? 566 01:03:48,575 --> 01:03:51,119 Co chcesz na śniadanie? 567 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Nie jestem głodny. 568 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 Drogi Boże, czy zwariowałeś? 569 01:03:56,791 --> 01:03:58,752 Drogi Panie... 570 01:05:19,124 --> 01:05:20,333 Wypierdalaj stąd! 571 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Wyjdź teraz! 572 01:05:23,545 --> 01:05:24,379 Na zewnątrz! 573 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 W tym zespole 574 01:05:34,514 --> 01:05:36,933 nie ma miejsca dla przestępców! 575 01:05:37,058 --> 01:05:38,685 Czy to jest zrozumiałe? 576 01:05:43,148 --> 01:05:44,691 Przygotować! 577 01:05:58,246 --> 01:06:00,415 Zabiję go! 578 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Co zrobiłeś? 579 01:06:02,542 --> 01:06:05,003 Nic. Nie potrafią niczego udowodnić. 580 01:06:05,128 --> 01:06:07,297 Jak naprawiłeś prąd? 581 01:06:07,422 --> 01:06:10,216 - Pomogłem kilku przyjaciołom. - Jacy przyjaciele? 582 01:06:10,341 --> 01:06:12,510 Czy jesteś głuchy? 583 01:06:13,761 --> 01:06:17,640 Użyj głowy! Nigdy nie chciał nas w zespole! 584 01:06:17,765 --> 01:06:19,809 Nienawidzi mamy i taty. 585 01:06:19,934 --> 01:06:22,145 Nie rozumiesz tego? 586 01:06:23,730 --> 01:06:25,481 Budzić się! 587 01:06:29,986 --> 01:06:32,906 To taki pieprzony dupek! 588 01:06:36,326 --> 01:06:39,537 Czy możesz załatwić mi pracę w restauracji? 589 01:06:43,374 --> 01:06:44,500 Chodź, człowieku... 590 01:06:47,086 --> 01:06:49,214 Przyjdź dziś wieczorem. 591 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 Jesteś najlepszy. 592 01:07:04,938 --> 01:07:07,357 Hej, gdzie dzisiaj byłeś? 593 01:07:08,858 --> 01:07:10,610 Co powiedzieli? 594 01:07:11,152 --> 01:07:13,488 Postawi cię przed sądem na pięć dni. 595 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 Pięć dni, poważnie? 596 01:07:15,573 --> 01:07:18,868 Nie mogę nic zrobić! Weź to lub zostaw. 597 01:07:26,501 --> 01:07:28,753 Brak pozostałego salda. 598 01:07:33,299 --> 01:07:36,344 Dwie bułki z bakłażanem bez granatu, 599 01:07:36,469 --> 01:07:38,388 tak jak prosiłeś. 600 01:07:44,310 --> 01:07:45,520 Dawid? 601 01:07:46,312 --> 01:07:47,355 Przepraszam. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,192 Czy możesz obejrzeć moje stoły przez 30 minut? 603 01:07:51,317 --> 01:07:54,529 - Rozumiem wskazówki? - Dobra, ale rób dobrą robotę. 604 01:07:54,654 --> 01:07:55,697 Iść. 605 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Wrócę za 30 minut. 606 01:08:29,355 --> 01:08:31,607 Mów do mnie normalnie. 607 01:08:31,733 --> 01:08:34,110 - Powiedz mu! - Powiedz mu co? 608 01:08:34,235 --> 01:08:36,112 Co się stało? 609 01:08:36,237 --> 01:08:38,614 Widziałem, jak kupował narkotyki. 610 01:08:38,740 --> 01:08:39,991 Głupie gadanie! 611 01:08:40,116 --> 01:08:42,452 Zabierz brata i wynoś się! 612 01:08:43,077 --> 01:08:44,579 - Czy to prawda? - Nie dotykaj mnie! 613 01:08:44,704 --> 01:08:47,874 Ta praca to wszystko, co mamy! Jak śmiecie? 614 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Mówiłem ci, żebyś się pieprzył z mojej twarzy! 615 01:08:51,878 --> 01:08:53,171 Proszę wezwać policję! 616 01:08:53,421 --> 01:08:54,589 Wysiadać! 617 01:08:56,716 --> 01:08:58,509 Jesteś dla mnie martwy! 618 01:08:58,968 --> 01:09:00,386 Kutas! 619 01:09:00,511 --> 01:09:02,096 Wynoś się stąd! 620 01:09:02,221 --> 01:09:03,431 Nie dotykaj mnie! 621 01:09:04,640 --> 01:09:06,225 Ty też, wyjdź! 622 01:09:06,351 --> 01:09:09,687 - Proszę, naprawdę potrzebuję tej pracy. - Proszę? 623 01:09:10,188 --> 01:09:12,774 - Wyjechać! - Idź się pierdol! 624 01:09:27,789 --> 01:09:28,956 Przepraszam! 625 01:09:29,082 --> 01:09:30,500 Masz jednego lari? 626 01:09:30,625 --> 01:09:32,627 Nie, bracie! Jakie lary? 627 01:09:33,127 --> 01:09:35,338 Masz jednego lari? 628 01:09:35,463 --> 01:09:38,132 Naprawdę muszę doładować telefon. 629 01:09:38,257 --> 01:09:40,301 Pozwól mi sprawdzić. 630 01:09:40,802 --> 01:09:43,429 - Proszę bardzo. - Bardzo dziękuję! 631 01:09:50,561 --> 01:09:52,480 Hej, co się dzieje? 632 01:09:52,605 --> 01:09:54,524 Dlaczego nie odpowiadasz? 633 01:10:17,296 --> 01:10:18,548 Hej. 634 01:10:19,382 --> 01:10:20,550 Hej! 635 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Czy mogę zapalić papierosa? 636 01:10:25,263 --> 01:10:26,264 Dziękuję. 637 01:10:28,224 --> 01:10:30,143 Widziałem cię w autobusie. 638 01:10:31,644 --> 01:10:33,521 - Czy płakałeś? - Ja? 639 01:10:34,981 --> 01:10:36,566 Nieważne. 640 01:10:36,983 --> 01:10:38,401 Więc co się dzieje? 641 01:10:38,818 --> 01:10:42,029 Czekam tylko na jakichś przyjaciół. 642 01:10:45,491 --> 01:10:48,911 Pieprzyć ich, oni zawsze się spóźniają. chodźmy. 643 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 Pospiesz się! 644 01:10:57,879 --> 01:11:01,215 To bar mojego najlepszego przyjaciela. Zawsze tu jestem. 645 01:11:01,340 --> 01:11:03,468 To będzie świetna zabawa! 646 01:12:03,277 --> 01:12:07,448 Gdzie do cholery jest ta taksówka? jest mi zimno! 647 01:12:07,573 --> 01:12:09,367 Czy nadchodzi? 648 01:12:11,702 --> 01:12:13,496 Taxi! 649 01:12:16,082 --> 01:12:17,917 Spójrz na tych jebanych dziwaków. 650 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Brakowało nam wyjścia, 651 01:12:29,554 --> 01:12:31,097 ale jest w porządku. 652 01:12:32,765 --> 01:12:35,643 Muszę zdobyć trochę pieniędzy. Poproszę Natę! 653 01:12:35,768 --> 01:12:38,312 Wyjdź, wyjdź! 654 01:12:40,398 --> 01:12:41,566 Nata! 655 01:12:45,695 --> 01:12:47,655 Kim jest ten pedał? 656 01:12:49,532 --> 01:12:51,158 Ty dziwko! 657 01:12:51,576 --> 01:12:53,828 - Dokąd, cipo? - Do Bassianiego. 658 01:12:53,953 --> 01:12:54,996 Więc co się dzieje? 659 01:12:55,121 --> 01:12:58,708 Wytnij to. Daj mi moje pieniądze. 660 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Jakie pieniądze? Nie mam żadnych. 661 01:13:01,127 --> 01:13:05,339 Ale kiedy ostrzegam cię przed policją, śpiewasz inną melodię. 662 01:13:05,798 --> 01:13:07,800 Suka! Oddaj to. 663 01:13:07,925 --> 01:13:09,510 Lika, chodź tutaj. 664 01:13:10,386 --> 01:13:14,307 - Znajdź mnie 40 lari. - Jestem spłukany. I wisisz mi golarkę. 665 01:13:14,432 --> 01:13:17,018 Ssiesz kutasy cały dzień i nadal jesteś spłukany? 666 01:13:17,143 --> 01:13:18,978 Zamknij się i oddaj mi, co masz! 667 01:13:19,520 --> 01:13:21,439 - Kim jest ten chłopiec? - Merab. 668 01:13:21,981 --> 01:13:23,441 Jestem Likuna. 669 01:13:23,566 --> 01:13:26,360 - Słuchaj, ja nie... - Daj mi to! 670 01:14:48,609 --> 01:14:49,610 Cześć. 671 01:14:51,237 --> 01:14:52,613 Przepraszam. 672 01:14:54,949 --> 01:14:56,325 Cześć. 673 01:14:56,450 --> 01:14:58,327 Czy Irakli jest w domu? 674 01:14:58,744 --> 01:15:01,664 Nie, nie jest. Kto pyta? 675 01:15:01,789 --> 01:15:03,582 Jestem przyjacielem. 676 01:15:03,999 --> 01:15:05,209 Gdzie on jest? 677 01:15:06,877 --> 01:15:08,963 Jest w Batumi. O co chodzi? 678 01:15:13,050 --> 01:15:14,927 Nic się nie stało... 679 01:15:15,219 --> 01:15:16,887 Kiedy wróci? 680 01:15:17,012 --> 01:15:18,556 Skąd mam wiedzieć? 681 01:15:18,681 --> 01:15:22,309 Jestem tylko sąsiadem pomóc starszej pani. 682 01:15:24,687 --> 01:15:25,980 Prawidłowy. 683 01:15:27,189 --> 01:15:28,482 Dzięki. 684 01:16:13,903 --> 01:16:15,362 Zatrzymywać się. 685 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Merab, przestań. Wystarczająco. 686 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Wystarczająco! 687 01:16:22,953 --> 01:16:23,829 Merab! 688 01:16:28,209 --> 01:16:29,293 Dość chłopcze! 689 01:16:32,129 --> 01:16:33,380 Jesteś za ciężki! 690 01:16:34,590 --> 01:16:36,008 Piłeś wodę? 691 01:16:36,133 --> 01:16:38,385 To nie jedyna rzecz on pił. 692 01:16:38,844 --> 01:16:40,429 Czy ja do ciebie mówię? 693 01:16:40,888 --> 01:16:42,056 Przepraszam, proszę pana. 694 01:16:43,724 --> 01:16:45,810 Nie możesz pić wody przed praktyką. 695 01:16:46,977 --> 01:16:48,312 Pokaż mi obrót. 696 01:17:03,536 --> 01:17:04,370 Gotowy. 697 01:17:09,416 --> 01:17:10,584 Zaczynać. 698 01:17:28,644 --> 01:17:29,812 Zatrzymywać się. 699 01:17:31,981 --> 01:17:33,190 Wystarczająco. 700 01:17:35,818 --> 01:17:37,152 Merab, przestań! 701 01:17:37,820 --> 01:17:39,029 Wystarczy! 702 01:17:42,783 --> 01:17:43,659 Świetnie! 703 01:17:44,869 --> 01:17:47,663 - To strasznie boli! - Nie ruszaj się! 704 01:17:48,372 --> 01:17:51,292 - Gdzie boli? - Moja kostka. 705 01:17:51,417 --> 01:17:55,629 Wszystko będzie w porządku. Zimna woda dobrze ci zrobi. 706 01:17:56,338 --> 01:17:58,591 Nie ruszaj się przez dwie sekundy. 707 01:17:59,800 --> 01:18:03,846 Nie ruszaj się! Nie wyjmuj tego! 708 01:18:11,103 --> 01:18:12,271 Hej! 709 01:18:13,731 --> 01:18:15,232 Czy mnie słyszysz? 710 01:18:16,317 --> 01:18:17,318 Irakli? 711 01:18:17,943 --> 01:18:22,489 Hej stary, przepraszam, że nie zadzwoniłem. Nie miałem już kredytu. 712 01:18:24,366 --> 01:18:27,661 Jestem w Batumi. Mój ojciec jest bardzo chory. 713 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 Czy uda Ci się dostać na przesłuchania? 714 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 nie wiem... 715 01:18:35,502 --> 01:18:37,588 Merab, słyszysz mnie? 716 01:18:37,713 --> 01:18:38,964 Tak. 717 01:18:39,089 --> 01:18:40,758 Czy mnie słyszysz? 718 01:18:55,147 --> 01:18:57,024 Dziękuję, że mi pomogłeś. 719 01:18:59,777 --> 01:19:02,029 To już nie boli. Nic mi nie będzie. 720 01:19:04,114 --> 01:19:05,908 Jesteś tego pewien? 721 01:19:10,996 --> 01:19:12,498 Chcesz koktajl mleczny? 722 01:19:13,499 --> 01:19:15,167 Czy jesteś szalony? 723 01:19:15,751 --> 01:19:18,879 - Dlaczego? - Nie, dziękuję. Miłego dnia. 724 01:19:38,691 --> 01:19:40,401 To życie nie jest dla każdego. 725 01:19:42,069 --> 01:19:46,407 A biorąc pod uwagę historię twojej rodziny... 726 01:19:48,158 --> 01:19:51,787 Wiesz, taniec gruziński opiera się na męskości. 727 01:19:52,538 --> 01:19:56,041 Procedury Kintouri i Adjarian kiedyś był bardziej miękki 728 01:19:56,458 --> 01:19:59,461 ale zmieniliśmy to pięćdziesiąt lat temu. 729 01:20:01,505 --> 01:20:04,883 Nie ma miejsca na słabość w tańcu gruzińskim. 730 01:20:06,552 --> 01:20:08,470 Czy wiesz kiedy Irakli wróci? 731 01:20:09,513 --> 01:20:11,348 Nie sądzę, że wróci. 732 01:20:12,266 --> 01:20:13,475 On wróci. 733 01:20:25,487 --> 01:20:28,240 Bardzo mi przykro z powodu twojej stopy. 734 01:20:28,615 --> 01:20:32,995 Poradzimy sobie z próbami i przesłuchania bez ciebie. 735 01:20:34,913 --> 01:20:36,373 Nic mi nie będzie. 736 01:20:37,207 --> 01:20:39,918 Wieczorem położę na to trochę lodu i ćwiczę samodzielnie. 737 01:20:42,212 --> 01:20:44,506 Czy mogę teraz iść? 738 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Czy nadal idziesz na przesłuchanie? 739 01:20:55,934 --> 01:20:58,395 Pęk! Widziałem cię wczoraj wieczorem! 740 01:21:00,606 --> 01:21:02,107 Chodź tutaj! 741 01:21:05,194 --> 01:21:07,112 - Powtórz to! - Powiedziałem, że cię widziałem! 742 01:21:07,237 --> 01:21:09,364 - I? - Twój brat wie, że jesteś pedałem? 743 01:21:09,490 --> 01:21:10,908 Zamknąć się! 744 01:21:11,033 --> 01:21:12,534 Powinnaś mu powiedzieć! 745 01:21:12,659 --> 01:21:14,203 Chodź tu! 746 01:21:21,627 --> 01:21:22,961 Bękart! 747 01:21:25,005 --> 01:21:29,885 Co jest z tobą nie tak? Posłuchaj mnie sekundę! 748 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 Do jakich miejsc się wybierasz? Nie mogę uwierzyć, że byłbyś taki głupi. 749 01:21:33,639 --> 01:21:36,809 Nie wiesz, co się stało z Zazą? 750 01:21:36,934 --> 01:21:40,521 Dlaczego tego nie rozumiesz? Mogliby cię wykończyć! 751 01:21:40,646 --> 01:21:43,732 Nie jestem jak Zaza! Zostaw mnie, kurwa, w spokoju! 752 01:22:12,970 --> 01:22:14,555 Gratulacje! 753 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Co teraz, kurwa? 754 01:22:29,945 --> 01:22:32,906 - Twój brat idiota jest zaręczony. - Co? 755 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 Świetnie, udawaj, że mnie tu nie ma. 756 01:22:35,200 --> 01:22:37,744 - Zapłodnił jakąś dziewczynę. - Kto? 757 01:22:37,870 --> 01:22:39,663 Jak ona ma na imię? 758 01:22:39,788 --> 01:22:41,790 Sopo! Już ci mówiłem! 759 01:22:42,291 --> 01:22:44,710 Ty pierdolony idioto! 760 01:22:45,544 --> 01:22:48,422 Jak stać nas na wesele? 761 01:22:48,547 --> 01:22:52,426 Nie wiem. Twierdzi, że jej rodzina ma pieniądze. 762 01:22:52,551 --> 01:22:54,219 Ślub jest za dwa dni. 763 01:22:54,344 --> 01:22:59,474 To ma sens. Chcą ocalić honor dziewczyny. 764 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Jaki mają wybór? 765 01:23:02,811 --> 01:23:04,479 Czy kochasz tę dziewczynę? 766 01:23:04,605 --> 01:23:06,398 Tak, babciu, naprawdę ją kocham. 767 01:23:06,773 --> 01:23:08,567 Gdzie masz wesele? 768 01:23:08,692 --> 01:23:11,820 W restauracji. Chcemy małego spotkania. 769 01:23:11,945 --> 01:23:14,364 - Dlaczego? - Nie chcemy dużego wesela. 770 01:23:15,782 --> 01:23:18,285 Zrobimy małą imprezę w domu Sopo. 771 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 W jej domu? 772 01:23:20,829 --> 01:23:22,581 Czy są biedni? 773 01:23:22,956 --> 01:23:24,750 Czy są bogaci czy nie? 774 01:23:25,083 --> 01:23:29,254 Tak, są. Jej ojciec jest właścicielem firma budowlana. 775 01:23:29,379 --> 01:23:31,298 Będę dla niego pracować. 776 01:23:34,509 --> 01:23:36,303 Co robisz? 777 01:23:38,972 --> 01:23:40,057 Co jest z twoją nogą? 778 01:23:40,682 --> 01:23:42,726 Nie mów do mnie. 779 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 - Słyszałem, że jest Ormianką. - Naprawdę? 780 01:23:47,522 --> 01:23:49,233 - Kto ci to powiedział? - Aurora. 781 01:23:49,358 --> 01:23:53,403 - Jezu Chryste, mamo! - Cóż, to może być prawda. 782 01:23:53,528 --> 01:23:56,865 Kogo to obchodzi, jeśli tak jest? 783 01:25:20,365 --> 01:25:22,200 Kiedy wróciłeś? 784 01:25:22,326 --> 01:25:24,161 Właśnie. 785 01:25:26,955 --> 01:25:29,916 Przepraszam, że tak zniknąłem. 786 01:25:50,354 --> 01:25:51,688 Co, kurwa? 787 01:27:47,888 --> 01:27:49,389 Z czasów Adama i Ewy, 788 01:27:50,265 --> 01:27:53,602 Pan rozpoznał Adama jako człowieka 789 01:27:53,727 --> 01:27:55,729 i Ewa jako kobieta. 790 01:27:55,854 --> 01:28:00,066 Odtąd mężczyzna jest mężczyzną, a kobieta jest kobietą. 791 01:28:00,192 --> 01:28:03,737 Ale w tych czasach 792 01:28:04,196 --> 01:28:08,283 „globalizacji”, jak to nazywają… 793 01:28:34,267 --> 01:28:35,894 Mój kochany chłopcze. 794 01:29:41,626 --> 01:29:44,504 Przepraszam. Zaraz do ciebie oddzwonię. 795 01:29:46,881 --> 01:29:49,759 - Przepraszam. - To była tylko moja mama. 796 01:29:51,094 --> 01:29:53,054 Kiedy wróciłeś? 797 01:29:53,513 --> 01:29:55,223 W pewnym sensie tak jak wczoraj. 798 01:29:56,933 --> 01:29:59,936 Wpadłem na twojego brata na ulicy, 799 01:30:00,645 --> 01:30:02,147 więc mnie zaprosił. 800 01:30:03,648 --> 01:30:05,734 Co? Nie chcesz mnie tutaj? Powinienem? 801 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 Oczywiście, że nie. 802 01:30:07,152 --> 01:30:09,529 Chcę cię tutaj. 803 01:30:17,120 --> 01:30:20,707 Łatwy. Ktoś mógłby wejść. Nie chcę tego. 804 01:30:24,628 --> 01:30:27,422 Dopiero wróciłeś na przesłuchania, prawda? 805 01:30:29,758 --> 01:30:30,842 Nie. 806 01:30:31,635 --> 01:30:34,262 Nie idę na przesłuchanie. 807 01:30:34,763 --> 01:30:37,057 Co? Jak to możliwe? 808 01:30:37,182 --> 01:30:40,602 Ponieważ opuszczam Tbilisi. Dlatego. 809 01:30:44,230 --> 01:30:45,649 Ponieważ... 810 01:30:46,650 --> 01:30:50,278 Miałem dziewczynę w Batumi, pamiętasz? 811 01:30:51,404 --> 01:30:52,405 Tak. 812 01:30:55,742 --> 01:30:58,995 Słuchaj, mój ojciec umiera. 813 01:30:59,537 --> 01:31:04,459 A moja mama jest sama w Batumi. Sytuacja jest naprawdę zła. 814 01:31:05,502 --> 01:31:07,295 Jestem wszystkim, co ona ma. 815 01:31:07,796 --> 01:31:10,048 Więc się zaręczyłem. 816 01:31:13,301 --> 01:31:14,552 Naprawdę? 817 01:31:21,017 --> 01:31:22,519 Gratulacje. 818 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 W takim razie pójdę. 819 01:31:30,193 --> 01:31:31,444 Czekać. 820 01:31:38,410 --> 01:31:40,995 Znalazłem twój kolczyk. 821 01:31:44,499 --> 01:31:47,794 Możesz to wziąć. Już tego nie potrzebuję. 822 01:34:51,936 --> 01:34:53,062 Merab! 823 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Czekać! 824 01:35:00,820 --> 01:35:02,614 Maryjo, bardzo mi przykro! 825 01:35:03,114 --> 01:35:06,951 Proszę, wybacz mi. nie zrozumiałem. 826 01:37:11,117 --> 01:37:12,744 Co się stało? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,126 Wdałem się w bójkę. 828 01:37:25,923 --> 01:37:29,343 Najpierw podszedł do mnie Luka a potem reszta. 829 01:37:30,094 --> 01:37:32,597 - Chcesz lodu? - Nie. 830 01:37:33,681 --> 01:37:34,682 OK. 831 01:37:39,645 --> 01:37:41,981 Luka powiedział, że jesteś pedałem. 832 01:37:53,034 --> 01:37:56,579 Musiałem chronić twój honor. 833 01:38:11,677 --> 01:38:15,056 Czy więc przyjąłem bicie na próżno? 834 01:38:26,067 --> 01:38:27,360 Może. 835 01:39:06,232 --> 01:39:09,360 Zawsze byłeś lepszy ode mnie, Merab. 836 01:39:12,405 --> 01:39:15,491 Nie obchodzi mnie, co mówił tata. 837 01:39:19,620 --> 01:39:24,500 Po prostu skończę pijany gruby Gruzin 838 01:39:25,126 --> 01:39:27,712 który pracuje dla swojego teścia. 839 01:39:28,504 --> 01:39:30,798 Ale nie przeszkadza mi to. 840 01:39:43,561 --> 01:39:46,522 Musisz wyjechać z Gruzji, Merab. 841 01:39:47,732 --> 01:39:50,234 Nie masz tu przyszłości. 842 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Czy Pan rozumie? 843 01:39:54,614 --> 01:39:55,948 Chodź tutaj. 844 01:40:24,060 --> 01:40:27,063 Co? Chcę zobaczyć co te stare pierdy mają do powiedzenia. 845 01:40:28,439 --> 01:40:30,733 Wpadną w szał, jeśli cię zobaczą. 846 01:40:30,858 --> 01:40:33,361 Nie obchodzi mnie to. Skończyłem tutaj. 847 01:40:36,572 --> 01:40:38,282 Angielski papieros? 848 01:40:38,407 --> 01:40:40,284 Czy nigdy Ci się nie skończyło? 849 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Wiesz co, 850 01:40:42,745 --> 01:40:46,874 Skończyły mi się wieki temu. Więc umieściłem Gruzińskie papierosy w paczce. 851 01:40:47,500 --> 01:40:48,918 Czy mówisz poważnie? 852 01:40:49,043 --> 01:40:52,171 Co? To jest jak placebo. To działa. 853 01:40:54,548 --> 01:40:56,008 Wejdę do środka. 854 01:40:58,719 --> 01:41:00,179 Spotkamy się tu później? 855 01:41:00,304 --> 01:41:02,056 Będę na ciebie czekać, właśnie tutaj. 856 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 OK, wejdę teraz do środka. 857 01:42:38,319 --> 01:42:40,780 Dziękuję. Wystarczy. 858 01:43:47,471 --> 01:43:50,182 Merab, rozumiemy to. Możesz już iść. 859 01:44:15,249 --> 01:44:19,420 - Co to do cholery jest? - Nie jestem pewien. 860 01:44:24,091 --> 01:44:26,886 Kpi z tańca gruzińskiego! 861 01:44:27,011 --> 01:44:28,554 Spójrz na jego ręce!